1
00:00:01,125 --> 00:00:02,625
SIE HABEN IN VORHERIGEN KAPITELN GESEHEN
2
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Ich schwöre bei meinem Namen
und die Namen ihrer Vorfahren...
3
00:00:06,916 --> 00:00:09,666
„Ich schwöre bei meinem Namen
und die Namen deiner Vorfahren…
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,541
Dass ich den Pfad von Mandalor beschreiten werde...
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,708
„Dass ich den Weg des Mandalorianers gehen werde …“
6
00:00:15,791 --> 00:00:19,041
Din Djarin behauptet,
dass er im lebendigen Wasser badete.
7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Er sagt die Wahrheit.
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, du bist erlöst.
9
00:00:27,166 --> 00:00:30,666
Und Bo-Katan Kryze, auch du bist erlöst.
10
00:00:31,333 --> 00:00:32,458
Ich gehe nicht den Weg.
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,125
Hast du im Wasser gebadet?
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Ja.
13
00:00:35,458 --> 00:00:38,125
Und hast du seitdem deinen Helm abgenommen?
14
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
Nein.
15
00:00:39,375 --> 00:00:41,458
Dann können Sie in unserem Versteck bleiben.
16
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Willkommen, Bo-Katan vom Kryze-Clan.
17
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Du wirst einer von uns sein.
18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Schon wieder! Wieder!
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Vorlage.
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Gewinner.
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Wieder. Eins, zwei, drei...
22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Leg die Steine weg, Junge.
23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
es ist Zeit
mit anderen Gleichgesinnten zu lernen.
24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
Das Spiel ist vorbei.
25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Du musst dich konzentrieren.
26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Ein weiterer Herausforderer.
27
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Gewinner!
28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Das ist doch sicher eine gute Idee?
29
00:03:26,666 --> 00:03:30,083
Wenn die Seele ein Jünger werden soll,
er muss lernen.
30
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Schiedsrichter!
31
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Er ist der Herausforderer.
32
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Es ist zu klein.
33
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Ich bin sein Vormund. Weitermachen.
34
00:03:43,833 --> 00:03:46,666
-Welche Waffe?
-Lassen Sie den Gegner entscheiden.
35
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
-Darts.
- Bringen Sie Trainingsdarts mit.
36
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Warum hat er keinen Helm?
37
00:03:56,458 --> 00:04:00,708
Er ist noch jung, um das Glaubensbekenntnis auszusprechen,
und deshalb trägt er keinen Helm.
38
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Dann war er nicht bereit zu kämpfen.
39
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
„Wenn ich es nicht genau weiß, schweige ich.“
40
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ist das nicht das, was das Glaubensbekenntnis sagt?
41
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Nun, das weiß ich.
42
00:04:13,583 --> 00:04:15,416
Dann wird es eine weitere Lektion für Sie sein.
43
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Trainingsdarts.
44
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Krieger, bewaffnet euch.
45
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Mach dir keine Sorge.
46
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Meinem Vater ging es genauso.
47
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Er ist stolz auf dich.
48
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Verschone ihn, Junge.
49
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Jeder von euch hat drei Pfeile.
50
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
Sie können sie in beliebiger Reihenfolge abfeuern.
51
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Für jeden Treffer erhältst du einen Punkt.
52
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Die Schlagspur muss sichtbar sein.
53
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
Eine Runde. Die höhere Punktzahl gewinnt.
54
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Ballen Sie Ihre Faust und lassen Sie die Pfeile los.
55
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Es wird dir gut gehen.
56
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Er kann keine Pfeile schießen?
57
00:05:08,708 --> 00:05:10,666
Er wird es schaffen. Vertrau mir.
58
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Machen Sie sich bereit.
59
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Jetzt!
60
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Punkt!
61
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
Schau mich nicht an, schau ihn an.
62
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Machen Sie sich bereit.
63
00:05:25,541 --> 00:05:27,708
Jetzt! Punkt!
64
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grog, ich habe gesehen, was du tun kannst.
65
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Keine Sorge. Zeigen Sie sich.
66
00:05:42,583 --> 00:05:43,541
Machen Sie sich bereit.
67
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Jetzt!
68
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Drei Punkte. Gewinner!
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Das ist es.
70
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Hast du ihm das beigebracht?
71
00:05:57,458 --> 00:05:58,416
Ich tu nicht.
72
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
„Wenn ich es nicht genau weiß, schweige ich.“
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Gut gemacht, Junge.
74
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
Keine Blaster, tötet den Jungen.
75
00:06:30,166 --> 00:06:31,458
Finde sein Nest.
76
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Mir ging der Treibstoff aus.
77
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Ich komme immer damit durch.
78
00:07:42,791 --> 00:07:45,875
Kapitel 20
DER GEISTIGSTE
79
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Ich behielt die Höhe und beobachtete ihn
bis zum Nest.
80
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ich weiß, wie wir dorthin gelangen.
81
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
Wir müssen ein Jagdteam zusammenstellen und losfahren.
82
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Ich habe gesehen, wo er wohnt
und ich habe es in die Karte eingetragen.
83
00:08:16,250 --> 00:08:17,166
DRÜCKEN.
84
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Nest.
85
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Er flog weit.
86
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
Ich werde ihn holen.
87
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
Die Berge sind zu hoch.
88
00:08:27,166 --> 00:08:29,625
Wenn wir Jetpacks benutzen, hört uns das Tier.
89
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
Es würde das Kind töten.
90
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Sie sind nicht höher als die Gipfel von Kyrimorut.
91
00:08:34,875 --> 00:08:36,916
Ich habe sie während des Trainings bestiegen.
92
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
Ich fliege zu den Ausläufern
und ich mache mich zu Fuß auf den Weg nach oben.
93
00:08:40,583 --> 00:08:41,458
Ich werde mit dir gehen.
94
00:08:41,541 --> 00:08:46,041
Paz Vizsla, nennen Sie sich
Trainer von Shrekstrabow.
95
00:08:46,125 --> 00:08:48,791
Ich wickle die verlängerten Wimpern ein
zu Schützen.
96
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
Aus Sicherheitsgründen meiden wir den Wind
der Einsatz von Sprengstoffen und Blastern.
97
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Du bist zu jung, um zu gehen.
98
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Du wirst es später sehen.
99
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Komm schon, Grog.
100
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Wenn Sie Mandalorianer werden möchten,
Du hast noch viel Arbeit vor dir.
101
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Das ist Vyhňa.
102
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Das Herz der mandalorianischen Kultur.
103
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Während wir mandalorianischen Stahl formen,
wir gestalten uns auch selbst.
104
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Am Anfang sind wir wie rohes Erz.
105
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Zahlreiche Herausforderungen zeichnen uns aus
und Widrigkeiten.
106
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Vyhňa kann Schwächen offenbaren.
107
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Bringt ihn zu Kelleran.
108
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
Aufzug! Nimm die Zweige weg
für Kelleran! Gehen!
109
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Alles wird gut, Junge.
110
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Abfluss auf der unterirdischen Plattform 1215.
111
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Schießen!
112
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Da sind sie! Stoppt sie!
113
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Sie dürfen nicht entkommen!
114
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Sie haben den Motor getroffen. Es wird hart.
115
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Mach dir keine Sorge.
116
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
Ich werde meine Freunde treffen.
117
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Aber warte. Die Landung wird hart sein.
118
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
Kelleran Beq?
119
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
-Sie sind direkt hinter uns.
-Was ist mit den anderen?
120
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Es gibt keine.
121
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Alle raus. Bewegung.
122
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Nimm das Boot. Sie ist bereit.
123
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
Aufleuchten!
124
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Es ist eine Tradition in unserer Kultur
125
00:15:43,041 --> 00:15:47,875
Spenden Sie einen kleinen Teil jedes Erlöses
Zum größten Teil.
126
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Aus solchen Fragmenten von Beskar
Ich habe einen Teil deiner neuen Rüstung gekauft.
127
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Wie wirst du mächtig?
Mandalorian Steel wird dich beschützen.
128
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Wenn du zur Rüstung heranwächst, wirst du es tun
Finden Sie Ihren Platz, finden Sie den Geist von Grog.
129
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Von hier aus geht es zu Fuß weiter.
130
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Wenn wir näher flogen,
er würde das Schiff hören.
131
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Das Ziel ist dieser Höhepunkt.
132
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Wenn wir uns hinter diesen Felsen verstecken,
133
00:17:38,333 --> 00:17:42,375
Wir schlafen außerhalb seiner Sicht
und wir werden im Morgengrauen aufbrechen.
134
00:17:42,458 --> 00:17:43,416
Wir werden campen.
135
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Wie isst du, wenn Menschen in deiner Nähe sind?
136
00:18:07,916 --> 00:18:09,000
Ich esse nicht.
137
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Wenn Sie Ihr Essen zu sich nehmen
138
00:18:10,333 --> 00:18:13,541
Du ziehst an einen Ort weg
wo Sie Ihren Helm abnehmen können.
139
00:18:23,000 --> 00:18:25,041
Sie sind der Anführer einer Kampfexpedition.
140
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Sie haben die Ehre, am Feuer zu bleiben.
141
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Das ist der Weg.
142
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Raptors Platz ist auf dem höchsten Gipfel.
143
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Wir hoffen, dass das Kind noch lebt,
144
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
Deshalb dürfen wir nicht auf das Raubtier schießen.
145
00:19:09,833 --> 00:19:11,791
Wenn wir angreifen, wird er die Seele töten.
146
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
So endete es
als er zuvor andere entführte.
147
00:19:14,500 --> 00:19:16,541
Er darf uns nicht bemerken.
148
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Jetpacks würden uns verraten.
149
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Lass uns gehen.
150
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Er ist nicht hier. Lass uns das Baby finden.
151
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Ich sehe dort eine Wärmequelle.
152
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Bitte warten Sie, während wir einen Sitzplatz sichern.
153
00:21:28,583 --> 00:21:29,916
Er ist mein Sohn.
154
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar!
155
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Helfen!
156
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Er lebt!
157
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Helfen!
158
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Nimm meine Hand!
159
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Geht es dir gut?
160
00:24:09,958 --> 00:24:10,916
Das bin ich, Papa.
161
00:24:11,708 --> 00:24:13,916
- Danke schön.
-Das ist der Weg.
162
00:24:15,125 --> 00:24:16,208
Das ist der Weg.
163
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Komm schon, Grog.
164
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo-Katan Kryze,
165
00:25:09,541 --> 00:25:13,000
Du hast deinem Clan Ehre gebracht
und ganz Mandalor.
166
00:25:13,083 --> 00:25:15,875
Sie hat laut Glaubensbekenntnis die höchste Auszeichnung erhalten.
167
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Du hast deine Seele gerettet.
168
00:25:18,416 --> 00:25:20,041
Das ist der Weg.
169
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
Das ist der Weg.
170
00:25:21,666 --> 00:25:25,583
Wir haben dir drei weitere Geister gebracht,
die eine Ausbildung brauchen.
171
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Wirklich?
172
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Es muss behoben werden.
173
00:25:48,458 --> 00:25:49,291
Komm mit mir.
174
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Ich kann das fehlende Teil ersetzen,
aber nicht durch die gegenwärtigen Verbesserungen.
175
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
Soll ich dort das Nachteulen-Siegel aufdrucken?
176
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Es wäre akzeptabel
Tragen Sie eine Schulterklappe mit einer Nachteule
177
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
und das andere mit dem Mythosaurus?
178
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mythosaurus gehört allen Mandalorianern.
179
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Es ist immer akzeptabel, es zu tragen.
180
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Das höre ich gerne.
181
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Wie wäre es, wenn ich einen gesehen hätte?
182
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Was hast du gesehen?
183
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Mythosaurus.
184
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Dann haben Sie großes Glück.
185
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Es ist eine edle Vision.
186
00:27:07,833 --> 00:27:08,750
Nein…
187
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ich meine den echten.
188
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Unter den lebendigen Wassern auf Mandalorian.
189
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Wenn Sie sich dafür entscheiden, den mandalorianischen Pfad zu gehen,
190
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
Du wirst alles Mögliche sehen.
191
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Aber das war die Realität.
192
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Das ist der Weg.
193
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
Übersetzung der Untertitel: Lukáš Nimnický
194
00:30:28,083 --> 00:30:32,000
www.titulky.com